docs: 更新开发日志记录翻译脚本优化

- 记录翻译脚本日志系统和重试机制
- 更新当前状态和下一步计划

docs/dev-log/index.md

@@ -105,6 +105,54 @@ outline: deep
 | 错误追踪 | 简单错误消息 | 详细上下文 + 统计 |
 | Hacker News | 并行请求 | 串行请求 + 重试 |
 
+---
+
+## 2026-03-23 - 翻译脚本稳定性优化
+
+### 完成内容
+
+**1. 日志系统**
+- ✅ 添加结构化日志系统（`logs/translate-news.log`）
+- ✅ 支持 4 个日志级别：info, warn, error, debug
+- ✅ 记录翻译数量、耗时、错误统计
+
+**2. 重试机制**
+- ✅ 实现 `postRequestWithRetry` 函数
+- ✅ 指数退避策略（500ms, 1s, 2s, 4s）
+- ✅ 最大 3 次重试
+
+**3. 错误处理**
+- ✅ 详细的错误日志记录
+- ✅ 错误计数统计
+- ✅ 改进主函数错误处理
+
+**4. 代码质量**
+- ✅ 统一的日志接口
+- ✅ 改进的文件不存在错误处理
+
+### 技术改进
+
+| 功能 | 改进前 | 改进后 |
+|------|--------|--------|
+| 翻译失败 | `console.error` | 详细错误日志 |
+| 请求重试 | 无 | 指数退避重试 |
+| 进度追踪 | 简单计数 | 完整统计（翻译/跳过/错误） |
+| 日志输出 | 仅控制台 | 控制台 + 文件 |
+
+### 当前状态
+
+- ✅ 抓取脚本稳定性优化完成
+- ✅ 翻译脚本稳定性优化完成
+- ✅ 日志系统统一
+- ✅ 代码已提交并推送到 GitHub
+
+### 下一步计划
+
+- [ ] 验证 Reddit API 连接问题（可能需要代理或认证）
+- [ ] 考虑翻译 API 备用方案（当前 MyMemory 有每日限额）
+- [ ] 新闻详情页开发
+- [ ] 单元测试编写
+
 ### 下次运行监控
 - 观察重试机制实际效果
 - 检查日志文件大小增长