Update a-simple-web-app-in-rust-pt-1.md

TODO/a-simple-web-app-in-rust-pt-1.md

@@ -3,15 +3,15 @@
 > * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
 > * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO/a-simple-web-app-in-rust-pt-1.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO/a-simple-web-app-in-rust-pt-1.md)
 > * 译者：[LeopPro](https://github.com/LeopPro)
-> * 校对者：[pthtc](https://github.com/pthtc)
+> * 校对者：[pthtc](https://github.com/pthtc) [hippyk](https://github.com/hippyk)
 
 # 使用 Rust 开发一个简单的 Web 应用，第 1 部分
 
 ## 1 简介 & 背景
 
-站在一个经验丰富的但处于新生态系统的开发者的角度，开发一个小型的 Web 应用是什么感觉？请拭目以待。
+站在一个经验丰富但刚接触本生态系统的开发者的角度，使用 Rust 开发一个小型的 Web 应用是什么感觉呢？请继续阅读。
 
-我第一次听说 Rust 的时候就对他产生了兴趣。一个支持宏的系统级语言，并且在高级抽象方面有非常大的成长空间。真棒！
+我第一次听说 Rust 的时候就对它产生了兴趣。一个支持宏的系统级语言，并且在高级抽象方面有成长空间。真棒！
 
 到目前为止，我只写过关于 Rust 的博客，做了一些很基础的“Hello World”级程序。所以，我估计我的观点会欠一些火候。
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 好了，前言说完了，我们开始吧！
 
-## 2 需求
+## 2 应用
 
 我想构建的应用要实现我的一个简单需求：用一种无脑的方式记录我每天服药时间。我想我点一下主屏幕上的链接，让它记录这次访问，并且这将会储存为一份我服药时间的记录。
 
@@ -109,7 +109,7 @@ fn main() {
 `curl -LO https://static.rust-lang.org/rustup.sh`
 
 
-Ok，这事实上并不像我预想的那样，这个脚本完成了很多工作，比我预想的还要多。令我惊讶的是，`cargo` 居然是使用 `rustc` 安装的。
+Ok，这事实上并不像我预想的那样，这个脚本完成了很多工作，大部分都是我现在不想自己去做的。而我很想知道，`cargo` 是不是用 `rustc` 来安装的？
 
 ```
 $ which cargo
@@ -138,7 +138,7 @@ Rust 包管理器
     update      更新 Cargo.lock 中的依赖项
     search      搜索注册过的 crates
 
-运行 'cargo help <command>' 获取指定命令的更多帮助信息。
+执行 'cargo help <command>' 获取指定命令的更多帮助信息。
 ```
 
 Ok，我猜这看起来不错吧？我现在就开始用它。
@@ -157,7 +157,7 @@ $ cargo new . --bin
 嗯……它不工作。
 
 ```
-$ cargo new -h
+$ cargo -h
 在 <路径> 处创建一个新的 Cargo 包。
 
 用法:
@@ -166,14 +166,16 @@ $ cargo new -h
 
 选项:
     -h, --help          显示帮助信息
-    --vcs <vcs>         指定初始化的版本管理系统
-                        使用 git 或者 hg
+    --vcs <vcs>         为指定的版本管理系统（git 或 hg）
+                        初始化一个新仓库
                         或者不使用版本管理系统（none）
     --bin               创建可执行文件工程而不是库工程
     --name <name>       设置结果包名
     -v, --verbose       使用详细的输出
 ```
 
+> 上述代码第一行中 `cargo -h` 应为作者笔误，实为 `cargo new -h`。（译者注）
+
 嗯，它似乎不会按照我的预想去工作，我需要重建这个仓库。
 
 ```
@@ -223,7 +225,7 @@ authors = ["Joel McCracken <mccracken.joel@gmail.com>"]
 git = "https://github.com/nickel-org/nickel.rs.git"
 ```
 
-我觉得这很容易理解。然而我不确定 `dependencies.nickel` 实际的**含义**是什么。`dependencies` 是 `nickel` 的一个哈希值么？但可以肯定的是，我们已经在工程中引进 Nickel 了，真棒!
+我觉得这很容易理解。然而我不确定 `dependencies.nickel` 实际的**含义**是什么。`dependencies` 是一个带有 `nickel` 键的哈希值么？但可以肯定的是，我们已经在工程中引进 Nickel 了，真棒!
 
 
 
@@ -383,9 +385,9 @@ src/main.rs:6     "Hello dear world!"
 想查看更多信息，请加上 --verbose 重新运行命令。
 ```
 
-根据报错信息，我**猜测**分号的有无是重要的。现在这产生了一个类型错误。哦，我有九成的把握肯定这里的 `()` 指的是“unit”，这是 Rust 中的空、未定义、或者未规定。我知道这不完全对，但是我猜这是有道理的。
+根据报错信息，我**猜测**分号的有无是重要的。现在这产生了一个类型错误。哦，我有九成的把握肯定这里的 `()` 指的是“unit”，这是 Rust 中的空、未定义、或者未规定。我知道这不完全对，但是我想这是讲得通的。
 
-我**假设** Rust 会做类型推断。为什么没生效呢？或者为什么没在函数边界生效？嗯……
+我**假设** Rust 会做类型推断。编译器没这么做吗？还是只在函数边界附近没有做？嗯……
 
 错误信息告诉我，编译器希望函数的返回值是“unit”，但是实际上返回值是一个静态字符串（这是啥？）。我已经看过函数返回值的语法了，我们看一看：
 
@@ -426,7 +428,7 @@ cargo run
 ^C
 ```
 
-耶，它工作了！这一次 Rust 没有令人失望。我不知道是不是因为我对这些工具比较熟悉，还是我选择去多看文档，但是我乐在其中。**读**一门语言和**写**一门语言之间的差别非常的惊奇。虽然我理解这些代码示例，但是我仍然不能高效的编辑它们。
+耶，它工作了！这一次 Rust 没有令人失望。我不知道是不是因为我对这些工具更熟悉了，还是我选择去多看文档，但是我乐在其中。**读**一门语言和**写**一门语言之间的差别非常的惊奇。虽然我理解这些代码示例，但是我仍然不能高效的编辑它们。
 
 —
 
@@ -447,7 +449,7 @@ cargo run
 
 [1](#fnr.1) 我并不是想说，初学者的经验是没有价值的 —— 远非如此！我认为相比于经验丰富者而言，初学者经常会带来一些独到的见解，他们可能会注意到生态系统中的某些东西是非标准的。
 
-[2](#fnr.2) 我通常说编译期指令，但是这对于 Rust 这样一个编译语言来说没什么意义。所以除了宏指令以外，我不知道该如何表述它了。
+[2](#fnr.2) 我通常说编译期指令，但是这对于 Rust 这样一个编译语言来说没太大意义。所以除了宏指令以外，我不知道该如何表述它了。
 
 
 ---